अन्वयः

साजनकात्मजा she Janaka's daughter, स्वानि her own, गात्राणि limbs, प्रविशन्तीव shrinking, तैःthose, चाक्षरैः from eyes, सशल्येव by the arrows, भृशम् excessively, अश्रूणि tears, अवर्तयत् shed

M N Dutt

As if entering to her own person (with shame) and greatly pained with these arrow like words the daughter of king Janaka began to shed tears.

Summary

As if pierced by those arrowlike words, Janaka's daughter shed tears excessively, shrinking into her own limbs.

पदच्छेदः

प्रविशन्तीव	प्रविशत् (√प्र-विश् + शतृ, १.१)–इव (अव्ययः)
गात्राणि	गात्र (२.३)
स्वान्येव	स्व (२.३)–एव (अव्ययः)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)
वाक्शल्यैस्तैः	वाच्–शल्य (३.३)–तद् (३.३)
सशल्येव	स (अव्ययः)–शल्य (१.१)–इव (अव्ययः)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
अश्रूण्यवर्तयत्	अश्रु (२.३)–अवर्तयत् (√वर्तय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वि	श	न्ती	व	गा	त्रा	णि
स्वा	न्ये	व	ज	न	का	त्म	जा
वा	क्श	ल्यै	स्तैः	स	श	ल्ये	व
भृ	श	म	श्रू	ण्य	व	र्त	यत्