अन्वयः

वीर्यवान् valiant, सःसौमित्रिः Saumithri, रामस्य Rama's, आकारसूचितम् indication from his looks, ततश्छन्दम् accordingly, विज्ञाय understanding, रामस्य Rama's, मते earth, चिताम् pyre, चकार started

M N Dutt

And understanding Rāmas intention by gestures and at his command the powerful Saumitri prepared a funeral pyre.

Summary

Understanding Rama's indication from his looks, Saumithri started to prepare the earth for pyre.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
विज्ञाय	विज्ञाय (√वि-ज्ञा + ल्यप्)
मनश्छन्दं	मनस्–छन्द (२.१)
रामस्याकारसूचितम्	राम (६.१)–आकार–सूचित (√सूचय् + क्त, २.१)
चितां	चिता (२.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
सौमित्रिर्	सौमित्रि (१.१)
मते	मत (७.१)
रामस्य	राम (६.१)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	वि	ज्ञा	य	म	न	श्छ	न्दं
रा	म	स्या	का	र	सू	चि	तम्
चि	तां	च	का	र	सौ	मि	त्रि
र्म	ते	रा	म	स्य	वी	र्य	वान्