अन्वयः

मैथिली Mythili, दैवतेभ्यश्च even to gods, ब्राह्मणेभ्यश्च brahmanas, प्रणम्य greeting with joined palms, अनगिसमीपतः near fire, बद्धाञ्जलिपुटा again joining her palms, इदम् this, उवाच च spoke

M N Dutt

Bowing to the celestials and Brāhmaṇas, Maithilī, with folded hands, spoke before the fire.

Summary

Mythili greeted the gods and brahmanas with joined palms and went near fire and again joined her palms in greeting and spoke as follows.

पदच्छेदः

प्रणम्य	प्रणम्य (√प्र-नम् + ल्यप्)
देवताभ्यश्च	देवता (४.३)–च (अव्ययः)
ब्राह्मणेभ्यश्च	ब्राह्मण (४.३)–च (अव्ययः)
मैथिली	मैथिली (१.१)
बद्धाञ्जलिपुटा	बद्ध (√बन्ध् + क्त)–अञ्जलि–पुट (१.१)
चेदम्	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
उवाचाग्निसमीपतः	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–अग्नि–समीप (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ण	म्य	दे	व	ता	भ्य	श्च
ब्रा	ह्म	णे	भ्य	श्च	मै	थि	ली
ब	द्धा	ञ्ज	लि	पु	टा	चे	द
मु	वा	चा	ग्नि	स	मी	प	तः