अन्वयः

तत्र there, बालवृद्धसमाकुलः young and old assembled, सुमहान् gathering, जनश्च people, हुताशनम् fire, प्रविशन्तीम् entering, दीप्ताम् flaming, मैथिलीम् Mythili, ददर्श witnessed

M N Dutt

The great assembly there, young and old, overwhelmed with grief, saw Maithili enter the flaming fire.

Summary

Young and old assembled there, and the gathering of people witnessed Mythili entering the flaming and burning fire.

पदच्छेदः

जनः	जन (१.१)
स	तद् (१.१)
सुमहांस्तत्र	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)–तत्र (अव्ययः)
बालवृद्धसमाकुलः	बाल–वृद्ध–समाकुल (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
मैथिलीं	मैथिली (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
प्रविशन्तीं	प्रविशत् (√प्र-विश् + शतृ, २.१)
हुताशनम्	हुताशन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	नः	स	सु	म	हां	स्त	त्र
बा	ल	वृ	द्ध	स	मा	कु	लः
द	द	र्श	मै	थि	लीं	त	त्र
प्र	वि	श	न्तीं	हु	ता	श	नम्