M N Dutt
She having entered the fire, lamentations, unheard of before, rose from all sides from the Rākşasas and monkeys.
पदच्छेदः
| तस्याम् | तद् (७.१) |
| अग्निं | अग्नि (२.१) |
| विशन्त्यां | विशत् (√विश् + शतृ, ७.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| हाहेति | हाहा (१.१)–इति (अव्ययः) |
| विपुलः | विपुल (१.१) |
| स्वनः | स्वन (१.१) |
| रक्षसां | रक्षस् (६.३) |
| वानराणां | वानर (६.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| सर्वेषां | सर्व (६.३) |
| चोपशृण्वताम् | च (अव्ययः)–उपशृण्वत् (√उप-श्रु + शतृ, ६.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्या | म | ग्निं | वि | श | न्त्यां | तु |
| हा | हे | ति | वि | पु | लः | स्व | नः |
| र | क्ष | सां | वा | न | रा | णां | च |
| सं | ब | भू | वा | द्भु | तो | प | मः |