अन्वयः
ततः thereafter, बाष्पपरिक्लिन्नम् flowing tears clean, स्वम् her, आननम् face, प्रमार्जन्ती wiping off, भर्तारम् to husband, गद्गदया in broken tone, वाचा words, शनैः slowly, इदम् thus, अब्रवीत् spoke
M N Dutt
Thereupon wiping the tears off her countenance, she with sorrowful words, addressed her husband.
Summary
Thereafter, wiping her face clean from flowing tears she spoke slowly in a choked voice in broken words to her husband.
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| बाष्पपरिक्लिष्टं | बाष्प–परिक्लिष्ट (√परि-क्लिश् + क्त, २.१) |
| प्रमार्जन्ती | प्रमार्जत् (√प्र-मृज् + शतृ, १.१) |
| स्वम् | स्व (२.१) |
| आननम् | आनन (२.१) |
| शनैर् | शनैस् (अव्ययः) |
| गद्गदया | गद्गद (३.१) |
| वाचा | वाच् (३.१) |
| भर्तारम् | भर्तृ (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | बा | ष्प | प | रि | क्लि | ष्टं |
| प्र | मा | र्ज | न्ती | स्व | मा | न | नम् |
| श | नै | र्ग | द्ग | द | या | वा | चा |
| भ | र्ता | र | मि | द | म | ब्र | वीत् |