अन्वयः

वीर hero, माम् me, प्राकृतः address, प्राकृतामिव like a common man, माम् to me, असदृशम् unkind, ईदृशब् this kind of tone, श्रोत्रदारुणम् harsh to hear, रूक्षम् rude, वाक्यम् words, किम् why, श्रावयसे speaking

M N Dutt

Why did you, O hero, like a common man addressing an ordinary woman, make me hear these, harsh and unbecoming words painful to ears?

Summary

"Hero! Why are you addressing me in such harsh unkind words in a rude manner, in a harsh tone like a common man?"

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
माम्	मद् (२.१)
असदृशं	असदृश (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
ईदृशं	ईदृश (२.१)
श्रोत्रदारुणम्	श्रोत्र–दारुण (२.१)
रूक्षं	रूक्ष (२.१)
श्रावयसे	श्रावयसे (√श्रावय् लट् म.पु. )
वीर	वीर (८.१)
प्राकृतः	प्राकृत (१.१)
प्राकृताम्	प्राकृत (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	मा	म	स	दृ	शं	वा	क्य
मी	दृ	शं	श्रो	त्र	दा	रु	णम्
रू	क्षं	श्रा	व	य	से	वी	र
प्रा	कृ	तः	प्रा	कृ	ता	मि	व