अन्वयः

महाबाहो mighty armed, माम् me, यथा similarly, अवगच्छसि not as you think of me, तथा so also, न अस्मिI am not, मे my, प्रत्ययम् proof, गच्छ period, स्वेन myself, चारित्रेण my past, ते to you, शपे vow

M N Dutt

O you of long arms, I am not what you have taken me to be. Do you believe me-I do swear by my own character.

Summary

"O Mighty armed! I am not as you think of me, so also show me a proof of it in my past. I swear on my past."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तथास्मि	तथा (अव्ययः)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अवगच्छसि	अवगच्छसि (√अव-गम् लट् म.पु. )
प्रत्ययं	प्रत्यय (२.१)
गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
स्वेन	स्व (३.१)
चारित्रेणैव	चारित्र (३.१)–एव (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
शपे	शपे (√शप् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त	था	स्मि	म	हा	बा	हो
य	था	त्व	म	व	ग	च्छ	सि
प्र	त्य	यं	ग	च्छ	मे	स्वे	न
चा	रि	त्रे	णै	व	ते	श	पे