अन्वयः

पृथकस्त्रीणां vulgar women, प्रचारेण extending, त्वम् you, जातिम् race, परिशङ्कसे doubting, अहम् I, ते to you, परीक्षितायदि if you have examined, एनाम् these, शङ्काम् doubts, परित्यज give up

M N Dutt

Seeing the ordinary women you are distrusting the whole sex. Do you renounce this suspicion since you have tried me.

Summary

"You give up judging all womankind by the path followed by vulgar women. You give up these doubts if you have examined."

पदच्छेदः

पृथक्	पृथक् (अव्ययः)
स्त्रीणां	स्त्री (६.३)
प्रचारेण	प्रचार (३.१)
जातिं	जाति (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
परिशङ्कसे	परिशङ्कसे (√परि-शङ्क् लट् म.पु. )
परित्यजेमां	परित्यज (√परि-त्यज् लोट् म.पु. )–इदम् (२.१)
शङ्कां	शङ्का (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
यदि	यदि (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
ऽहं	मद् (१.१)
परीक्षिता	परीक्षित (√परि-ईक्ष् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पृ	थ	क्स्त्री	णां	प्र	चा	रे	ण
जा	तिं	त्वं	प	रि	श	ङ्क	से
प	रि	त्य	जे	मां	श	ङ्कां	तु
य	दि	ते	ऽहं	प	री	क्षि	ता