अन्वयः
त्वम् you, इन्द्रकर्मा creator of Indra, महेन्द्रः Mahendra, पद्मनाभः Padmanabha, who has a lotus sprung from his navel, रणान्तकृत् who puts an end to combat, दिव्याः wonderful, महर्षयःgreat sage, त्वाम् you, शरण्यम् refuge, शरणम् of seekers, आहुः spoken of
Summary
"You are spoken of as the creator of Indra, Mahendra himself, Padmanabha, who puts an end to combat. You are a wonderful great sage and refuge of seekers."
पदच्छेदः
| इन्द्रकर्मा | इन्द्रकर्मन् (१.१) |
| महेन्द्रस्त्वं | महत्–इन्द्र (१.१)–त्वद् (१.१) |
| पद्मनाभो | पद्मनाभ (१.१) |
| रणान्तकृत् | रणान्तकृत् (१.१) |
| शरण्यं | शरण्य (२.१) |
| शरणं | शरण (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| त्वाम् | त्वद् (२.१) |
| आहुर् | आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| दिव्या | दिव्य (१.३) |
| महर्षयः | महत्–ऋषि (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | न्द्र | क | र्मा | म | हे | न्द्र | स्त्वं |
| प | द्म | ना | भो | र | णा | न्त | कृत् |
| श | र | ण्यं | श | र | णं | च | त्वा |
| मा | हु | र्दि | व्या | म | ह | र्ष | यः |