अन्वयः

परन्तप tormentor of enemies, लोकानाम् in the world, आदौ at the beginning, अन्ते च and at the end, दृश्यसे seen, प्राकृतः common, मानुषोयथा like the man, वैदेहीम् Vaidehi, उपेक्षसे च looking as if you are ignorant

M N Dutt

O slayer of enemies, you appear at the beginning and the end of the creation. Why did you neglect Vaidehī like an ordinary man?

Summary

"O Tormentor of enemies! You are at the beginning and at the end of the world. You are looking like a common man would look at Sita, when she was falling into pyre."

पदच्छेदः

अन्ते	अन्त (७.१)
चादौ	च (अव्ययः)–आदि (७.१)
च	च (अव्ययः)
लोकानां	लोक (६.३)
दृश्यसे	दृश्यसे (√दृश् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
परंतप	परंतप (८.१)
उपेक्षसे	उपेक्षसे (√उप-ईक्ष् लट् म.पु. )
च	च (अव्ययः)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
मानुषः	मानुष (१.१)
प्राकृतो	प्राकृत (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्ते	चा	दौ	च	लो	का	नां
दृ	श्य	से	त्वं	प	रं	त	प
उ	पे	क्ष	से	च	वै	दे	हीं
मा	नु	षः	प्रा	कृ	तो	य	था