अन्वयः

लोकपालैः ruler of the world, इति this, उक्तः having said, लोकस्य world, स्वामी Lord, राघवः Raghava, धर्मभृताम् upholder of Dharma, वरः foremost, रामः Rama, त्रिदशश्रेष्ठान् supreme god, अब्रवीत् spoke

M N Dutt

Being thus addressed by the deities presiding over quarters, Rāghava, the lord of people and the foremost of the pious, spoke to those leading celestials, saying.

Summary

Rama the upholder of dharma and foremost and supreme god spoke after the ruler of the world had spoken to him.

पदच्छेदः

इत्युक्तो	इति (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
लोकपालैस्तैः	लोकपाल (३.३)–तद् (३.३)
स्वामी	स्वामिन् (१.१)
लोकस्य	लोक (६.१)
राघवः	राघव (१.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
त्रिदशश्रेष्ठान्	त्रिदश–श्रेष्ठ (२.३)
रामो	राम (१.१)
धर्मभृतां	धर्म–भृत् (६.३)
वरः	वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्तो	लो	क	पा	लै	स्तैः
स्वा	मी	लो	क	स्य	रा	घ	वः
अ	ब्र	वी	त्त्रि	द	श	श्रे	ष्ठा
न्रा	मो	ध	र्म	भृ	तां	व	रः