अन्वयः

मच्चित्तपरिवर्तिनीम् ever coming around me, जनकात्मजाम् Janaka's daughter, मैथिलीम् Mythili, अनन्यहृदयाम् undivided in her love, भक्ताम् devoted, अहमपि to me, अवगच्छामि I also know

M N Dutt

I know it full well that Maithili, the daughter of king Janaka, has her mind devoted to me and has not given it to any one (else).

Summary

"I also know that Mythili is ever coming around me with undivided love and is devoted to me."

पदच्छेदः

अनन्यहृदयां	अनन्य–हृदय (२.१)
भक्तां	भक्त (२.१)
मच्चित्तपरिरक्षणीम्	मद्–चित्त–परिरक्षण (२.१)
अहम्	मद् (१.१)
अप्यवगच्छामि	अपि (अव्ययः)–अवगच्छामि (√अव-गम् लट् उ.पु. )
मैथिलीं	मैथिली (२.१)
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न	न्य	हृ	द	यां	भ	क्तां
म	च्चि	त्त	प	रि	र	क्ष	णीम्
अ	ह	म	प्य	व	ग	च्छा	मि
मै	थि	लीं	ज	न	का	त्म	जाम्