अन्वयः

सुदुष्टात्मा evil minded, अप्राप्याम् inaccessible, मैथिलीम् Mythili, दीप्ताम् glowing, अग्निशिखामिव like flaming fire, मनसापि in thought also, प्रधर्षयितुम् exhibiting, न हिचशक्तः not possible

M N Dutt

The greatly vicious-souled one could not even by his mind get Maithili, who was beyond his reach like to the burning flame of fire.

Summary

"It could not be possible for the evil minded Rakshasa to access or lay thoughts on Mythili who was glowing like flames of fire."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
शक्तः	शक्त (√शक् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
दुष्टात्मा	दुष्ट (√दुष् + क्त)–आत्मन् (१.१)
मनसापि	मनस् (३.१)–अपि (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)
प्रधर्षयितुम्	प्रधर्षयितुम् (√प्र-धर्षय् + तुमुन्)
अप्राप्तां	अप्राप्त (२.१)
दीप्ताम्	दीप्त (√दीप् + क्त, २.१)
अग्निशिखाम्	अग्नि–शिखा (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	श	क्तः	स	दु	ष्टा	त्मा
म	न	सा	पि	हि	मै	थि	लीम्
प्र	ध	र्ष	यि	तु	म	प्रा	प्तां
दी	प्ता	म	ग्नि	शि	खा	मि	व