इतीदमुक्त्वा वचनं महाबलैः; प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा ।
समेत्य रामः प्रियया महाबलः; सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥
इतीदमुक्त्वा वचनं महाबलैः; प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा ।
समेत्य रामः प्रियया महाबलः; सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः ॥
M N Dutt
Saying this, the victorious, highly powerful, well renowned Rāghava, worthy of enjoying happiness, and having his praise chanted in consequence of his noble action, regaining his spouse, attained to happiness.पदच्छेदः
| इतीदम् | इति (अव्ययः)–इदम् (२.१) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| महाबलैः | महत्–बल (३.३) |
| प्रशस्यमानः | प्रशस्यमान (√प्र-शंस् + शानच्, १.१) |
| स्वकृतेन | स्व–कृत (√कृ + क्त, ३.१) |
| कर्मणा | कर्मन् (३.१) |
| समेत्य | समेत्य (√समा-इ + ल्यप्) |
| रामः | राम (१.१) |
| प्रियया | प्रिया (३.१) |
| महाबलः | महत्–बल (१.१) |
| सुखं | सुख (२.१) |
| सुखार्हो | सुख–अर्ह (१.१) |
| ऽनुबभूव | अनुबभूव (√अनु-भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| राघवः | राघव (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ती | द | मु | क्त्वा | व | च | नं | म | हा | ब | लैः |
| प्र | श | स्य | मा | नः | स्व | कृ | ते | न | क | र्म | णा |
| स | मे | त्य | रा | मः | प्रि | य | या | म | हा | ब | लः |
| सु | खं | सु | खा | र्हो | ऽनु | ब | भू | व | रा | घ | वः |
| ज | त | ज | र | ||||||||