अन्वयः
विविधम् several, प्रलोभ्यमाना tempted, भर्त्स्यमाना threatened, मैथिली Mythili, त्वद्गतेन set her mind on you only, अन्तरात्मना in herself, तत् those, रक्षः Rakshasa, नाचिन्तयत not thought of
Summary
" Although Mythili was tempted, threatened also, she had set her mind on you only and not thought of that Rakshasa."
पदच्छेदः
| प्रलोभ्यमाना | प्रलोभ्यमान (√प्र-लोभय् + शानच्, १.१) |
| विविधं | विविध (२.१) |
| भर्त्स्यमाना | भर्त्स्यमान (√भर्त्स् + शानच्, १.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मैथिली | मैथिली (१.१) |
| नाचिन्तयत | न (अव्ययः)–अचिन्तयत (√चिन्तय् लङ् प्र.पु. एक.) |
| तद् | तद् (२.१) |
| रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना | रक्षस् (२.१)–त्वद्–गत (√गम् + क्त, ३.१)–अन्तरात्मन् (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | लो | भ्य | मा | ना | वि | वि | धं |
| भ | र्त्स्य | मा | ना | च | मै | थि | ली |
| ना | चि | न्त | य | त | त | द्र | क्ष |
| स्त्व | द्ग | ते | ना | न्त | रा | त्म | ना |