अन्वयः

विशुद्धभावाम् untainted mind, निष्पापाम् sinless, मैथिलीम् Mythili, प्रतिगृह्णीष्व take her back, किञ्चित् indeed, न अभिदातव्या without any reply, अहम् I am, ते you, आज्ञापयामि order

Summary

"Mythili is of untainted mind and a sinless one. Take her back without any reply, I am ordering you."

पदच्छेदः

विशुद्धभावां	विशुद्ध (√वि-शुध् + क्त)–भाव (२.१)
निष्पापां	निष्पाप (२.१)
प्रतिगृह्णीष्व	प्रतिगृह्णीष्व (√प्रति-ग्रह् लोट् म.पु. )
राघव	राघव (८.१)
न	न (अव्ययः)
किंचिद्	कश्चित् (२.१)
अभिधातव्यम्	अभिधातव्य (√अभि-धा + कृत्, २.१)
अहम्	मद् (१.१)
आज्ञापयामि	आज्ञापयामि (√आ-ज्ञापय् लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	शु	द्ध	भा	वां	नि	ष्पा	पां
प्र	ति	गृ	ह्णी	ष्व	रा	घ	व
न	किं	चि	द	भि	धा	त	व्य
म	ह	मा	ज्ञा	प	या	मि	ते