त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम् ।
अद्य दुःखाद्विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम् ।
अद्य दुःखाद्विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥
अन्वयः
सलक्ष्मणम् with Lakshmana, त्वाम् you, कुशलिनम् happily, दृष्टवा seeing, परिष्वज्य embracing, अद्य now, भास्करः sun, नीहारादिव freed from mist, दुःखात् from grief, विमुक्तः freed अस्मि I amM N Dutt
Beholding you all well and embracing you with Lakşmaņa I am now shorn of grief like to the Sun, devoid of dues.Summary
"Seeing you with Lakshmana and embracing you makes me happy freed from grief just as the sun freed from mist."पदच्छेदः
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| कुशलिनं | कुशलिन् (२.१) |
| परिष्वज्य | परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्) |
| सलक्ष्मणम् | स (अव्ययः)–लक्ष्मण (२.१) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| दुःखाद् | दुःख (५.१) |
| विमुक्तो | विमुक्त (√वि-मुच् + क्त, १.१) |
| ऽस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| नीहाराद् | नीहार (५.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| भास्करः | भास्कर (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्वां | तु | दृ | ष्ट्वा | कु | श | लि | नं |
| प | रि | ष्व | ज्य | स | ल | क्ष्म | णम् |
| अ | द्य | दुः | खा | द्वि | मु | क्तो | ऽस्मि |
| नी | हा | रा | दि | व | भा | स्क | रः |