अन्वयः

सौम्य gentle, पुरुषोत्तम excellent, इह here, रावणस्य Ravana's, वधार्थम् to kill him, सुरेश्वरैः by ruler of gods, यथा so, विहितम् for destruction, इदानीं च in this form, विजानामि I did not know

M N Dutt

O gentle one, I have heard from the celestials, (that you are) the excellent Puruşa in the guise (of a man) for the destruction of Rävaņa.

Summary

"O gentle son! I did not know that the ruler of gods had sent you for the destruction of Ravana, O excellent one."

पदच्छेदः

इदानीं	इदानीम् (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
विजानामि	विजानामि (√वि-ज्ञा लट् उ.पु. )
यथा	यथा (अव्ययः)
सौम्य	सौम्य (८.१)
सुरेश्वरैः	सुर–ईश्वर (३.३)
वधार्थं	वध–अर्थ (२.१)
रावणस्येह	रावण (६.१)–इह (अव्ययः)
विहितं	विहित (√वि-धा + क्त, २.१)
पुरुषोत्तमम्	पुरुषोत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दा	नीं	च	वि	जा	ना	मि
य	था	सौ	म्य	सु	रे	श्व	रैः
व	धा	र्थं	रा	व	ण	स्ये	ह
वि	हि	तं	पु	रु	षो	त्त	मम्