सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम् ।
जलार्द्रमभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ति वसुधाधिपम् ॥
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम् ।
जलार्द्रमभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ति वसुधाधिपम् ॥
अन्वयः
राम Rama, पुरीम् in the city, गतम् on reaching, राज्ये kingdom, अभिषिक्तं च consecration, त्वाम् your, वसुधाधिपम् as ruler of the world, येनराः these people, द्रक्ष्यन्ते will be seeing you, ते to you, सिद्धार्था: खलु accomplishedM N Dutt
Blessed are those men, O Rama, who shall behold you installed in the city as the king of the world.Summary
"On reaching the city and consecrated in the kingdom as ruler of the world, people will see you as an accomplished person."पदच्छेदः
| सिद्धार्थाः | सिद्धार्थ (१.३) |
| खलु | खलु (अव्ययः) |
| ते | तद् (१.३) |
| राम | राम (८.१) |
| नरा | नर (१.३) |
| ये | यद् (१.३) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| पुरीं | पुरी (२.१) |
| गतम् | गत (√गम् + क्त, २.१) |
| जलार्द्रम् | जल–आर्द्र (२.१) |
| अभिषिक्तं | अभिषिक्त (√अभि-सिच् + क्त, २.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| द्रक्ष्यन्ति | द्रक्ष्यन्ति (√दृश् लृट् प्र.पु. बहु.) |
| वसुधाधिपम् | वसुधा–अधिप (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सि | द्धा | र्थाः | ख | लु | ते | रा | म |
| न | रा | ये | त्वां | पु | रीं | ग | तम् |
| ज | ला | र्द्र | म | भि | षि | क्तं | च |
| द्र | क्ष्य | न्ति | व | सु | धा | धि | पम् |