अन्वयः
अनुरक्तेन reunited, बलिना mighty, शुचिना pure, धर्मचारिणा follower of dharma, भरतेन by Bharata, समागतम् returned, त्वाम् you, द्रष्टुम् seeing, अहम् I, इच्छेयम् desire to
M N Dutt
I wish to behold you reconciled with Bharata, devoted powerful, pure and performing pious observances.
Summary
"I desire to see you reunited with mighty Bharata who is pure and follower of dharma."
पदच्छेदः
| अनुरक्तेन | अनुरक्त (√अनु-रञ्ज् + क्त, ३.१) |
| बलिना | बलिन् (३.१) |
| शुचिना | शुचि (३.१) |
| धर्मचारिणा | धर्म–चारिन् (३.१) |
| इच्छेयं | इच्छेयम् (√इष् विधिलिङ् उ.पु. ) |
| त्वाम् | त्वद् (२.१) |
| अहं | मद् (१.१) |
| द्रष्टुं | द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्) |
| भरतेन | भरत (३.१) |
| समागतम् | समागत (√समा-गम् + क्त, २.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | नु | र | क्ते | न | ब | लि | ना |
| शु | चि | ना | ध | र्म | चा | रि | णा |
| इ | च्छे | यं | त्वा | म | हं | द्र | ष्टुं |
| भ | र | ते | न | स | मा | ग | तम् |