अन्वयः

सौम्य gentle, सीतयासार्धम् along with Sita also, धीमता wise, लक्ष्मणेन च and Lakshmana, वसता living, त्वया you, चतुर्धश fourteen, समाः years, वने in the forest, निर्यातिताः after my departure from life

M N Dutt

O gentle one, you have spent fourteen years in the forest with Sītā and Lakşmaņa.

Summary

"O Gentle Rama! Fourteen years have been spent in the forest with Sita and Lakshmana after my departure from life."

पदच्छेदः

चतुर्दशसमाः	चतुर्दशन्–समा (१.३)
सौम्य	सौम्य (८.१)
वने	वन (७.१)
निर्यापितास्त्वया	निर्यापित (√निः-यापय् + क्त, १.३)–त्वद् (३.१)
वसता	वसत् (√वस् + शतृ, ३.१)
सीतया	सीता (३.१)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
च	च (अव्ययः)
धीमता	धीमत् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्द	श	स	माः	सौ	म्य
व	ने	नि	र्या	पि	ता	स्त्व	या
व	स	ता	सी	त	या	सा	र्धं
ल	क्ष्म	णे	न	च	धी	म	ता