अन्वयः
शत्रुसूदन overthrower of enemy, कर्म action, कृतम् done, ते you, श्लाघ्यम् praise worthy, यशः fame, प्राप्तम् attained, भ्रातृभिःसह with brother, राज्यस्थः kingdom too, दीर्घम् long, आयुः life, अवाप्नुहि enjoy
M N Dutt
You have performed a mighty deed and attained to excellent fame, O slayer of enemies; and placed in charge of your kingdom do you with your brothers attain a long life.
पदच्छेदः
| कृतं | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| कर्म | कर्मन् (१.१) |
| यशः | यशस् (१.१) |
| श्लाघ्यं | श्लाघ्य (√श्लाघ् + कृत्, १.१) |
| प्राप्तं | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| शत्रुसूदन | शत्रु–सूदन (८.१) |
| भ्रातृभिः | भ्रातृ (३.३) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| राज्यस्थो | राज्य–स्थ (१.१) |
| दीर्घम् | दीर्घ (२.१) |
| आयुर् | आयुस् (२.१) |
| अवाप्नुहि | अवाप्नुहि (√अव-आप् लोट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कृ | तं | क | र्म | य | शः | श्ला | घ्यं |
| प्रा | प्तं | ते | श | त्रु | सू | द | न |
| भ्रा | तृ | भिः | स | ह | रा | ज्य | स्थो |
| दी | र्घ | मा | यु | र | वा | प्नु | हि |