सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया ।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत्प्रभो ॥
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया ।
स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत्प्रभो ॥
अन्वयः
प्रभोO Lord, सपुत्राम् good son, त्वाम् you, त्यजामीति 'I disown', त्वया by you, केकयी Kaikeyi, यत् such a way, उक्ता spoken, सः he, घोरः dreadful, शापः curse, सपुत्राम् to the good son, केकयीम् and Kaikeyi, न स्स्पृशेत् not touchM N Dutt
You did imprecate Kaikeyi, saying, I renounce you with your son, may not that dreadful curse visit her and her son.Summary
"O Lord! You had spoken in such a way saying 'I disown a good son and Kaikeyi' and cursed. May that dreadful curse not touch your son and Kaikeyi," said Rama.पदच्छेदः
| सपुत्रां | स (अव्ययः)–पुत्र (२.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| त्यजामीति | त्यजामि (√त्यज् लट् उ.पु. )–इति (अव्ययः) |
| यद् | यत् (अव्ययः) |
| उक्ता | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| कैकयी | कैकयी (१.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| स | तद् (१.१) |
| शापः | शाप (१.१) |
| कैकयीं | कैकयी (२.१) |
| घोरः | घोर (१.१) |
| सपुत्रां | स (अव्ययः)–पुत्र (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| स्पृशेत् | स्पृशेत् (√स्पृश् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| प्रभो | प्रभु (८.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | पु | त्रां | त्वां | त्य | जा | मी | ति |
| य | दु | क्ता | कै | क | यी | त्व | या |
| स | शा | पः | कै | क | यीं | घो | रः |
| स | पु | त्रां | न | स्पृ | शे | त्प्र | भो |