अन्वयः
वैदेह्या Vaidehi, सीतयासह along with Sita, रामम् Rama, भक्त्या devotion, शुश्रूषता, मम me, महाप्रीतिः very happy, कृता did, ते to you, धर्मफलं च merit of righteous task, प्राप्तम् attained
Summary
"You have served with devotion to Rama and Sita and made me very happy. By this task you have earned the merit of righteousness."
पदच्छेदः
| रामं | राम (२.१) |
| शुश्रूषता | शुश्रूषत् (√शुश्रूष् + शतृ, ३.१) |
| भक्त्या | भक्ति (३.१) |
| वैदेह्या | वैदेही (३.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| सीतया | सीता (३.१) |
| कृता | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| महाप्रीतिः | महत्–प्रीति (१.१) |
| प्राप्तं | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१) |
| धर्मफलं | धर्म–फल (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | मं | शु | श्रू | ष | ता | भ | क्त्या |
| वै | दे | ह्या | स | ह | सी | त | या |
| कृ | ता | म | म | म | हा | प्री | तिः |
| प्रा | प्तं | ध | र्म | फ | लं | च | ते |