अन्वयः

सुमित्रानन्दवर्धन enhancer of Sumithra's joy, ते you, भद्रम् be auspicious, रामम् to Rama, शुश्रूष service, रामः Rama, सदा always, सर्वलोकस्य in all the worlds, सुभेषु good, अभिरतः will ever remain

M N Dutt

O you the enhancer of Sumitra's joy-do you attend upon Rāma; may good betide you; Rāma is ever engaged in the welfare of all beings.

Summary

"O Lakshmana, the enhancer of Sumithra's joy, 'Be auspicious. Rama will always remain good in the service of the three worlds."

पदच्छेदः

रामं	राम (२.१)
शुश्रूष	शुश्रूष (√शुश्रूष् लोट् म.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
सुमित्रानन्दवर्धन	सुमित्रा–आनन्द–वर्धन (८.१)
रामः	राम (१.१)
सर्वस्य	सर्व (६.१)
लोकस्य	लोक (६.१)
शुभेष्वभिरतः	शुभ (७.३)–अभिरत (√अभि-रम् + क्त, १.१)
सदा	सदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	मं	शु	श्रू	ष	भ	द्रं	ते
सु	मि	त्रा	न	न्द	व	र्ध	न
रा	मः	स	र्व	स्य	लो	क	स्य
शु	भे	ष्व	भि	र	तः	स	दा