अन्वयः

सेन्द्राः Indra, एते this, लोकाः world, सिद्धाश्च Siddhas also, परमर्षयः supreme sages, महात्मानम् great souls, पुरुषोत्तमम् supreme, अभिगम्य pay respects, अर्चन्ति worship

M N Dutt

All these celestials headed by Indra, Siddhas and Great saints, bowing to this high-souled and excellent Purusa, worship him.

Summary

"This Indra and also Siddhas, supreme sages who are great souls pay respects to Rama and worship him."

पदच्छेदः

एते	एतद् (१.३)
सेन्द्रास्त्रयो	स (अव्ययः)–इन्द्र (१.३)–त्रि (१.३)
लोकाः	लोक (१.३)
सिद्धाश्च	सिद्ध (१.३)–च (अव्ययः)
परमर्षयः	परम–ऋषि (१.३)
अभिगम्य	अभिगम्य (√अभि-गम् + ल्यप्)
महात्मानम्	महात्मन् (२.१)
अर्चन्ति	अर्चन्ति (√अर्च् लट् प्र.पु. बहु.)
पुरुषोत्तमम्	पुरुषोत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ते	से	न्द्रा	स्त्र	यो	लो	काः
सि	द्धा	श्च	प	र	म	र्ष	यः
अ	भि	ग	म्य	म	हा	त्मा	न
म	र्च	न्ति	पु	रु	षो	त्त	मम्