अन्वयः

सौम्य gentle, परन्तप tormentor of enemies, अव्यक्तम् unmanifest, अक्षरम् imperishable, देवानाम् gods, हृदयम् heart, गुह्यम् secret, तत् that alone, एतत् this, ब्रह्म Brahma, रामः Rama, निर्मितम् created, उक्तम् spoke

M N Dutt

Rāma, the subduer of foes, is the indescribable and undecaying letter Brahmā, which has been described in the Vedas) as the heart and secret of the celestials.

Summary

"O Gentle! Rama, the tormentor of enemies is the unmanifest and imperishable secret, is Brahma alone. This is created by Brahma. It is the secret in the heart of gods."

पदच्छेदः

एतत्	एतद् (१.१)
तद्	तद् (१.१)
उक्तम्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
अव्यक्तम्	अव्यक्त (१.१)
अक्षरं	अक्षर (१.१)
ब्रह्मनिर्मितम्	ब्रह्मन्–निर्मित (√निः-मा + क्त, १.१)
देवानां	देव (६.३)
हृदयं	हृदय (१.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
गुह्यं	गुह्य (√गुह् + कृत्, १.१)
रामः	राम (१.१)
परंतपः	परंतप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	त्त	दु	क्त	म	व्य	क्त
म	क्ष	रं	ब्र	ह्म	नि	र्मि	तम्
दे	वा	नां	हृ	द	यं	सौ	म्य
गु	ह्यं	रा	मः	प	रं	त	पः