अन्वयः

वैदेह्या Videha's, सीतयासह Sita also, एनम् in this manner, भक्त्या with devotion, शुश्रूषता serving, त्वया your, धर्माचरणम् righteous path, अवाप्तम् earned, विपुलम् great, यशश्च fame

M N Dutt

For serving him along with Sītā, the daughter of king Videha, you have attained piety and excellent fame.

Summary

"Videha's Sita, you have also earned fame by serving Rama with devotion and following the righteous path."

पदच्छेदः

अवाप्तं	अवाप्त (√अव-आप् + क्त, १.१)
धर्मचरणं	धर्म–चरण (१.१)
यशश्च	यशस् (१.१)–च (अव्ययः)
विपुलं	विपुल (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
रामं	राम (२.१)
शुश्रूषता	शुश्रूषत् (√शुश्रूष् + शतृ, ३.१)
भक्त्या	भक्ति (३.१)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
सीतया	सीता (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	वा	प्तं	ध	र्म	च	र	णं
य	श	श्च	वि	पु	लं	त्व	या
रा	मं	शु	श्रू	ष	ता	भ	क्त्या
वै	दे	ह्या	स	ह	सी	त	या