अन्वयः

वैदेही Vaidehi, इमम् this manner, त्यागंप्रति in the event of leaving, मन्युः resentment, न तु not you, कर्तव्यः duty, एतद्धिकतैषिणा enduring this way, रामेय by Rama itself, इदम् thus, विशुध्यर्थम् to prove your purity, कृतम् has done

M N Dutt

It does not behove you, O Vaidehi, to be enraged (with Rāma) for renouncing you; for purifying you this was done by him ever wishing your welfare.

Summary

"In the event of Rama abandoning you, resentment should not be shown in this way. It is your duty to endure. Rama himself has done this to prove your purity."

पदच्छेदः

कर्तव्यो	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
वैदेहि	वैदेही (८.१)
मन्युस्त्यागम्	मन्यु (१.१)–त्याग (२.१)
इमं	इदम् (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
त्वद्विशुद्ध्यर्थं	त्वद्–विशुद्धि–अर्थ (२.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
एतद्धितैषिणा	एतद् (१.१)–हित–एषिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	र्त	व्यो	न	तु	वै	दे	हि
म	न्यु	स्त्या	ग	मि	मं	प्र	ति
रा	मे	ण	त्व	द्वि	शु	द्ध्य	र्थं
कृ	त	मे	त	द्धि	तै	षि	णा