अन्वयः

त्वम् you, भर्तृशुश्रूषणंप्रति about the service to your husband, न समाधेयाकामम् not to told, तु you, मया by me, अवश्यम् surely, वाच्यम् instructed, एषः like this, ते you, परम् supreme, दैवतम् god

M N Dutt

Though there is no necessity for giving you any instruction as regards your duty towards your husband-still I should say that he is your great god.

Summary

"You need not be told about the service to your husband. Nevertheless, I am giving instruction. This Rama is supreme god for you."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
सुभ्रु	सुभ्रू (८.१)
समाधेया	समाधेय (√समा-धा + कृत्, १.१)
पतिशुश्रूषणं	पति–शुश्रूषण (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
अवश्यं	अवश्यम् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
वाच्यम्	वाच्य (√वच् + कृत्, १.१)
एष	एतद् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
दैवतं	दैवत (१.१)
परम्	पर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त्वं	सु	भ्रु	स	मा	धे	या
प	ति	शु	श्रू	व	णं	प्र	ति
अ	व	श्यं	तु	म	या	वा	च्य
मे	ष	ते	दै	व	तं	प	रम्