अन्वयः

सर्वेएव all in that way, परया, मुदा happily, सम्युक्ताः reunited, सुहृद्भिः highly rejoiced, बान्धवैश्चैव with relatives, ज्ञातिभिः own clan, स्वजनेन own people, समेष्यन्ति will get united

M N Dutt

Being reconciled with their friends, relatives and kinsmen let them attain to excellent joy.

Summary

"Let all in that way happily get reunited and highly rejoiced, with relatives, own clan and own people get united."

पदच्छेदः

सुहृद्भिर्	सुहृद् (३.३)
बान्धवैश्चैव	बान्धव (३.३)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
ज्ञातिभिः	ज्ञाति (३.३)
स्वजनेन	स्व–जन (३.१)
च	च (अव्ययः)
सर्व	सर्व (१.३)
एव	एव (अव्ययः)
समेष्यन्ति	समेष्यन्ति (√सम्-इ लृट् प्र.पु. बहु.)
संयुक्ताः	संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, १.३)
परया	पर (३.१)
मुदा	मुद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	हृ	द्भि	र्बा	न्ध	वै	श्चै	व
ज्ञा	ति	भिः	स्व	ज	ने	न	च
स	र्व	ए	व	स	मे	ष्य	न्ति
सं	यु	क्ताः	प	र	या	मु	दा