अन्वयः

ततः then, सर्वे all, हरियूथपाः army of Vanaras, प्रथमम् earlier, सव्रणैः of the wounds, इदानीम् these, निर्व्रणैः dead, समैः united, गात्रैः limbs, सुप्त्वेव having slept, समुथतिताः like getting up, सर्वे all, वानराः Vanaras, एतत् these, किंनु What happened, इति this, विस्मिताः amazed, बभूवुः became

Summary

All the army of Vanaras healed from the wounds, who were earlier covered with wounds and all the dead monkeys together rose up like getting up from sleep. They were amazed and started saying 'What happened'!

पदच्छेदः

सव्रणैः	स (अव्ययः)–व्रण (३.३)
प्रथमं	प्रथमम् (अव्ययः)
गात्रैः	गात्र (३.३)
संवृतैर्	संवृत (√सम्-वृ + क्त, ३.३)
निर्व्रणैः	निर्व्रण (३.३)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
वानराः	वानर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
किम्	क (१.१)
एतद्	एतद् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
विस्मिताः	विस्मित (√वि-स्मि + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	व्र	णैः	प्र	थ	मं	गा	त्रैः
सं	वृ	तै	र्नि	व्र	णैः	पु	नः
ब	भू	वु	र्वा	न	राः	स	र्वे
कि	मे	त	दि	ति	वि	स्मि	तः