अन्वयः
राजन् king, इतः from here, अयोध्याम् Ayodhya, गच्छ return, वानरान् Vanaras, विसर्जय च leaving, अनुरक्ताम् very dear, यशस्विनीम् illustrious, एनाम् this, मैथिलीम् Mythili, सान्त्वयस्व assuring
Summary
"King, return from here to Ayodhya leaving the monkeys. Reassure Mythili, who is very dear to you and an illustrious one."
पदच्छेदः
| गच्छायोध्याम् | गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )–अयोध्या (२.१) |
| इतो | इतस् (अव्ययः) |
| वीर | वीर (८.१) |
| विसर्जय | विसर्जय (√वि-सर्जय् लोट् म.पु. ) |
| च | च (अव्ययः) |
| वानरान् | वानर (२.३) |
| मैथिलीं | मैथिली (२.१) |
| सान्त्वयस्वैनाम् | सान्त्वयस्व (√सान्त्वय् लोट् म.पु. )–एनद् (२.१) |
| अनुरक्तां | अनुरक्त (√अनु-रञ्ज् + क्त, २.१) |
| तपस्विनीम् | तपस्विनी (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ग | च्छा | यो | ध्या | मि | तो | वी | र |
| वि | स | र्ज | य | च | वा | न | रान् |
| मै | थि | लीं | सा | न्त्व | य | स्वै | ना |
| म | नु | र | क्तां | त | प | स्वि | नीम् |