एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य रामं सौमित्रिणा सह ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्हृष्टा जग्मुः सुरा दिवम् ॥
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य रामं सौमित्रिणा सह ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्हृष्टा जग्मुः सुरा दिवम् ॥
अन्वयः
सहस्राक्षः thousand eyed Indra, सौमित्रिणासह with Saumithri, रामम् Rama, एवम् in that way, उक्त्वा having spoken, हृष्टः delighted, सुरैःसह with Suras, सूर्यसङ्काशैः resembling sun, विमानैः aerial car, ययौ returnedM N Dutt
Having thus addressed Rāma along with Laksmana, the thousand eyed Deity, delighted, went away along with the celestials, in their cars resembling the Sun (in brilliance.Summary
The thousand eyed Indra, having spoken in that way to Rama and Saumithri, delighted, they returned to heaven in an aerial car with Suras.पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| तम् | तद् (२.१) |
| आमन्त्र्य | आमन्त्र्य (√आ-मन्त्रय् + ल्यप्) |
| रामं | राम (२.१) |
| सौमित्रिणा | सौमित्रि (३.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| विमानैः | विमान (३.३) |
| सूर्यसंकाशैर् | सूर्य–संकाश (३.३) |
| हृष्टा | हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३) |
| जग्मुः | जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| सुरा | सुर (१.३) |
| दिवम् | दिव् (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | व | मु | क्त्वा | त | मा | म | न्त्र्य |
| रा | मं | सौ | मि | त्रि | णा | स | ह |
| वि | मा | नैः | सू | र्य | सं | का | शै |
| र्हृ | ष्टा | ज | ग्मुः | सु | रा | दि | वम् |