ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता; महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी ।
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो; निशाप्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥
ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता; महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी ।
श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो; निशाप्रणीतेव हि शीतरश्मिना ॥
M N Dutt
Thereupon that famous and well-pleased huge army of the monkeys protected by Råma and Lakşmaņa, appeared resplendent on all sides like to a night beautified with the rays of the Moon.पदच्छेदः
| ततस्तु | ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः) |
| सा | तद् (१.१) |
| लक्ष्मणरामपालिता | लक्ष्मण–राम–पालित (√पालय् + क्त, १.१) |
| महाचमूर् | महत्–चमू (१.१) |
| हृष्टजना | हृष्ट (√हृष् + क्त)–जन (१.१) |
| यशस्विनी | यशस्विन् (१.१) |
| श्रिया | श्री (३.१) |
| ज्वलन्ती | ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, १.१) |
| विरराज | विरराज (√वि-राज् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सर्वतो | सर्वतस् (अव्ययः) |
| निशाप्रणीतेव | निशा–प्रणीत (√प्र-नी + क्त, १.१)–इव (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| शीतरश्मिना | शीतरश्मि (३.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त | स्तु | सा | ल | क्ष्म | ण | रा | म | पा | लि | ता |
| म | हा | च | मू | र्हृ | ष्ट | ज | ना | य | श | स्वि | नी |
| श्रि | या | ज्व | ल | न्ती | वि | र | रा | ज | स | र्व | तो |
| नि | शा | प्र | णी | ते | व | हि | शी | त | र | श्मि | ना |
| ज | त | ज | र | ||||||||