अन्वयः
नरर्षभ bull among men, राम Rama, तव your, अस्माकम् yourself, दर्शनम् sight, अमोघम् amazing, प्रीतियुक्ताः happy, स्म in your, तेन so, मनसा in your mind, यत् that which, ईप्सितम् desiring, त्वम् you, ब्रूहि may tell
M N Dutt
O Rama,Oforemost of men, this our presence here, must not be fruitless, we are pleased-do you ask for what you wish.
Summary
"O Rama, a bull among men! Your sight was amazing, and we are happy. Please tell us the desire in your mind?"
पदच्छेदः
| अमोघं | अमोघ (१.१) |
| दर्शनं | दर्शन (१.१) |
| राम | राम (८.१) |
| तवास्माकं | त्वद् (६.१)–मद् (६.३) |
| परंतप | परंतप (८.१) |
| प्रीतियुक्तो | प्रीति–युक्त (√युज् + क्त, १.१) |
| ऽस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| तेन | तद् (३.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| ब्रूहि | ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. ) |
| यन्मनसेच्छसि | यद् (२.१)–मनस् (३.१)–इच्छसि (√इष् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | मो | घं | द | र्श | नं | रा | म |
| त | वा | स्मा | कं | प | रं | त | प |
| प्री | ति | यु | क्तो | ऽस्मि | ते | न | त्वं |
| ब्रू | हि | य | न्म | न | से | च्छ | सि |