अन्वयः

वदतांवर good at expression, विबुधेश्वर Lord of gods, ते you, मयि my, प्रीतिः happiness, समुत्पन्नायदि has risen, मे my, वचनम् words, सत्यम् true, कुरु make it

M N Dutt

O lord of the celestials, O you the foremost of those skilled in speech, if you are propitiated with me, I shall pray for (my wished for object); do you grant it.

Summary

"O Lord of gods, you are one who is good at expression. If happiness has risen in, you please make my words true."

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
प्रीतिः	प्रीति (१.१)
समुत्पन्ना	समुत्पन्न (√समुत्-पद् + क्त, १.१)
मयि	मद् (७.१)
सर्वसुरेश्वर	सर्व–सुर–ईश्वर (८.१)
वक्ष्यामि	वक्ष्यामि (√वच् लृट् उ.पु. )
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
सत्यं	सत्य (२.१)
वचनं	वचन (२.१)
वदतां	वदत् (√वद् + शतृ, ६.३)
वर	वर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	प्री	तिः	स	मु	त्प	न्ना
म	यि	स	र्व	सु	रे	श्व	र
व	क्ष्या	मि	कु	रु	मे	स	त्यं
व	च	नं	व	द	तां	व	र