अन्वयः

मत्प्रियेषु at death, अभिरक्ताः fond of doing, ये they, मृत्युम् death, न गणयन्ति not counted, ते they, त्वत्प्रासादात् by your grace, समेयुः in war, अहम् I, एतम् all of them, वरम् boon, वृणे seek

M N Dutt

May all those, by your favour, who were ever devoted to me and did not care for death (even) regain their life-this is the boon I pray for.

Summary

"They were fond of doing and not counted death. I seek your grace to give a boon to relieve all of them from death."

पदच्छेदः

मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च	मद्–प्रिय (७.३)–अभिरक्त (√अभि-रञ्ज् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
मृत्युं	मृत्यु (२.१)
गणयन्ति	गणयन्ति (√गणय् लट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
त्वत्प्रसादात्	त्वद्–प्रसाद (५.१)
समेयुस्ते	समेयुः (√समा-इ लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३)
वरम्	वर (२.१)
एतद्	एतद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
वृणे	वृणे (√वृ लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	त्प्रि	ये	ष्व	भि	र	क्ता	श्च
न	मृ	त्युं	ग	ण	य	न्ति	च
त्व	त्प्र	सा	दा	त्स	मे	यु	स्ते
व	र	मे	त	द	हं	वृ	णे