अन्वयः

मेघसङ्काशम् like cloud, तत् that, इदम् this, विमानम् aerial car, इह here, तिष्ठति waits, तेकनेन by this, त्वम् you, अयोध्याम् Ayodhya, विगतज्वरः fearless, यास्यसि will reach

M N Dutt

That car resembling the cloud is in the city of Lanka, in which you shaft, relieved of your anxiety, repair to Ayodhyā.

Summary

"This aerial car which waits here which resembles a cloud, will take you to Ayodhya. Be fearless."

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
मेघसंकाशं	मेघ–संकाश (१.१)
विमानम्	विमान (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
तिष्ठति	तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)
तेन	तद् (३.१)
यास्यसि	यास्यसि (√या लृट् म.पु. )
यानेन	यान (३.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अयोध्यां	अयोध्या (२.१)
गतज्वरः	गत (√गम् + क्त)–ज्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दि	दं	मे	घ	सं	का	शं
वि	मा	न	मि	ह	ति	ष्ठ	ति
ते	न	या	स्य	सि	या	ने	न
त्व	म	यो	ध्यां	ग	ज	ज्व	रः