अन्वयः

प्राज्ञ wise, ते to you, अहम् I, अनुग्राह्यःयदि if you permit, मे me, गुणान् kindly, स्मरसियदि if you remember, मयि me, सौहृदम् affection, अस्तियदि if you have, इह here, वसतावत् stay for a while

M N Dutt

If I am worthy of being favoured by you, if remember any accomplishment of mineif you have any friendship for me, do you, o wise one, wait here with your brother Lakşmaņa and spouse Vaidehi till I accomplish all my desires by worshipping you. And then you shall go (to Ayodhyā).

Summary

"O Wise Rama! If you permit me, and think kindly of me and remember me, and if you have affection for me stay here for a while."

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
यद्यनुग्राह्यो	यदि (अव्ययः)–अनुग्राह्य (√अनु-ग्रह् + कृत्, १.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
स्मरसि	स्मरसि (√स्मृ लट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
गुणान्	गुण (२.३)
वस	वस (√वस् लोट् म.पु. )
तावद्	तावत् (अव्ययः)
इह	इह (अव्ययः)
प्राज्ञ	प्राज्ञ (८.१)
यद्यस्ति	यदि (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मयि	मद् (७.१)
सौहृदम्	सौहृद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	ते	य	द्य	नु	ग्रा	ह्यो
य	दि	स्म	र	सि	मे	गु	णान्
व	स	ता	व	दि	ह	प्रा	ज्ञ
य	द्य	स्ति	म	यि	सौ	हृ	दम्