अन्वयः

अतुलविक्रम unequal prowess, सूर्यसन्निभम्, closely resembling sun कामगम् goes according to the will of the riders, दिव्यम् wonderful, उत्तमम् excellent, पुष्पकंनाम Pushpaka by name, मम my, भ्रातुः brother, कुबेरस्य Kubera's, विमानम् aerial car, बलीयसा by mighty, रावणेन Ravana, सङ्ग्रामे in combat, हृतम् earned, ते you, भद्रम् be auspicious, इदम् this, त्वदर्थम् for your cause, पालितम् ruled, तिष्ठति retained with me

M N Dutt

The car Pușpaka resembling the Sun, belonging to my brother Kuvera, was brought by the powerful Răvaņa. you of unequalled prowess, that celestial and excellent car, going everywhere at will, since the destruction of Rāvana in battle, is ready for you.

Summary

" An aerial car called Pushpaka, a wonderful one, which closely resembles the sun, which goes according to the will of the rider has been retained with me. It was earned by Ravana from my brother Kubera in a combat. Be auspicious. O Rama, of unequal prowess, this is retained for your cause."

पदच्छेदः

पुष्पकं	पुष्पक (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
विमानं	विमान (१.१)
सूर्यसंनिभम्	सूर्य–संनिभ (१.१)
मम	मद् (६.१)
भ्रातुः	भ्रातृ (६.१)
कुबेरस्य	कुबेर (६.१)
रावणेनाहृतं	रावण (३.१)–आहृत (√आ-हृ + क्त, १.१)
बलात्	बल (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	ष्प	कं	ना	म	भ	द्रं	ते
वि	मा	नं	सू	र्य	सं	नि	भम्
म	म	भ्रा	तुः	कु	बे	र	स्य
रा	व	णे	ना	हृ	तं	ब	लात्