अन्वयः

राम Rama, भ्रात्रा brother, लक्ष्मणेनसह with Lakshmana, भार्यया wife, वैदेह्यासह with Vaidehi, त्वम् you, सर्वकामैः all requirements, अर्चितः satisfied, ततः then, गमिष्यसि shall start

M N Dutt

If I am worthy of being favoured by you, if remember any accomplishment of mineif you have any friendship for me, do you, o wise one, wait here with your brother Lakşmaņa and spouse Vaidehi till I accomplish all my desires by worshipping you. And then you shall go (to Ayodhyā).

Summary

"Rama, if all your requirements are met and you are satisfied, then you can start with your brother Lakshmana and wife Vaidehi."

पदच्छेदः

लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
विक्रान्तेन	विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, ३.१)
धनुष्मता	धनुष्मत् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	क्ष्म	णे	न	स	ह	भ्रा	त्रा
वै	दे	ह्या	चा	पि	भा	र्य	या
अ	र्चि	तः	स	र्व	का	मै	स्त्वं
त	तो	रा	म	ग	मि	ष्य	सि