अन्वयः

राघव Raghava, प्रणयात् my request, बहुमानाच्छ high esteem, सौहार्देन च out of friendliness, प्रसादयामि I am requesting, अहम् I, प्रेष्यः a servant, ते you, नाज्ञापयामिखलु not to command you

M N Dutt

O Rāma, out of love, honour, and brotherly feeling, I do crave your premising. I am a servant I cannot command you.

Summary

"I request you out of my high esteem towards you and friendliness. I am your servant and not commanding you to do so."

पदच्छेदः

प्रणयाद्	प्रणय (५.१)
बहुमानाच्च	बहु–मान (५.१)–च (अव्ययः)
सौहृदेन	सौहृद (३.१)
च	च (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
प्रसादयामि	प्रसादयामि (√प्र-सादय् लट् उ.पु. )
प्रेष्यो	प्रेष्य (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
खल्वाज्ञापयामि	खलु (अव्ययः)–आज्ञापयामि (√आ-ज्ञापय् लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ण	या	द्ब	हु	मा	ना	च्च
सौ	हृ	दे	न	च	रा	घ	व
प्र	सा	द	या	मि	प्रे	ष्यो	ऽहं
न	ख	ल्वा	ज्ञा	प	या	मि	ते