अन्वयः

एवम् in that way, उक्तः spoken, काकुत्थ्सः Kakuthsa, विभीषणम् Vibheeshana, प्रत्युवाच replied, त्वम् you, सुग्रीवमुख्यान् Sugriva and other chiefs, हरीन् monkeys, स्नानेन for bath, उपनिमन्त्रय after bathe and anointing

M N Dutt

Being thus addressed, Rāma replied to Vibhīşaņa in the presence of all the Rākşasas and monkeys, saying.

Summary

When Vibheeshana had spoken like that, Kakuthsa Rama replied 'you and monkeys headed by Sugriva bathe and come.'

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्ततो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)–तत (√तन् + क्त, १.१)
रामः	राम (१.१)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
विभीषणम्	विभीषण (२.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
वानराणां	वानर (६.३)
च	च (अव्ययः)
सर्वेषां	सर्व (६.३)
चोपशृण्वताम्	च (अव्ययः)–उपशृण्वत् (√उप-श्रु + शतृ, ६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्त	तो	रा	मः
प्र	त्यु	वा	च	वि	भी	ष	णम्
र	क्ष	सां	वा	न	रा	णां	च
स	र्वे	षां	चो	प	शृ	ण्व	ताम्