अन्वयः

परन्तप tormentor of enemies, वीर hero, साचिव्येन friendship, चेष्टाभिः by your efforts, परेण, सौहार्देन च good heartedness, सर्वात्मना all, त्वया by you, पूजितः honoured, अस्मि I

M N Dutt

I have been worshipped by you, O hero, with your excellent counsels, with your earnest endeavours and with your great friendship.

Summary

"O tormentor of enemies! Hero, I am honoured by your friendship, by your efforts, and good heartedness of all of you."

पदच्छेदः

पूजितो	पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)
ऽहं	मद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
वीर	वीर (८.१)
साचिव्येन	साचिव्य (३.१)
परंतप	परंतप (८.१)
सर्वात्मना	सर्व–आत्मन् (३.१)
च	च (अव्ययः)
चेष्टिभिः	च (अव्ययः)–इष्टि (३.३)
सौहृदेनोत्तमेन	सौहृद (३.१)–उत्तम (३.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	जि	तो	ऽहं	त्व	या	वी	र
सा	चि	व्ये	न	प	रं	त	प
स	र्वा	त्म	ना	च	चे	ष्टि	भिः
सौ	हृ	दे	नो	त्त	मे	न	च