अन्वयः

यःअसौ he who, माम् me, निवर्तयितुम् not turn down, चित्रकूटम् Chitrakuta, उपागतः reached, शिरसा head bent down in obedience, याचतः beg, यस्य his, वचनम् words, मया by me, न कृतम् not done, कौसल्यांच Kausalya's also, सुमित्रां च sumithra, यशस्विनीम् illustrious, कैकेयीं च Kaikeyi too, सुहृदम् good hearted, गुहंच Guha also, जानपदैःसह with people, पौरान् citizens

M N Dutt

Do not think,O lord of Raksasas, that I do not comply with your request-my heart hastens me to behold my brother Bharata, who, to take me back, did come to the mount Citrakūța, who laid low his crown at my feet and whose words I did not keep.

Summary

"He came to Chitrakuta and on reaching bent down obediently, begged me by his words to return which I did not do. Kausalya, Sumithra and Kaikeyi and Guha also requested and the request of the citizens has been turned down.

पदच्छेदः

मां	मद् (२.१)
निवर्तयितुं	निवर्तयितुम् (√नि-वर्तय् + तुमुन्)
यो	यद् (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
चित्रकूटम्	चित्रकूट (२.१)
उपागतः	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.१)
शिरसा	शिरस् (३.१)
याचतो	याचत् (√याच् + शतृ, ६.१)
यस्य	यद् (६.१)
वचनं	वचन (१.१)
न	न (अव्ययः)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मां	नि	व	र्त	यि	तुं	यो	ऽसौ
चि	त्र	कू	ट	मु	पा	ग	तः
शि	र	सा	या	च	तो	य	स्य
व	च	नं	न	कृ	तं	म	या