अन्वयः

राक्षसेश्वर ruler of Rakshasas, शीघ्रम् quickly, मे my, विमानम् aerial car, उपस्थापय send for, कृतकार्यस्य completed the task, मे my, इह here, वासः staying, कथम् how, सम्मतः acceptable, स्यात् staying

M N Dutt

Do you speedily bring the car for me, O lord of Räkşasas my work is done-how can I wish to live here long.

Summary

"O Ruler of Rakshasas, send for my aerial car. My task has been completed here. How can I continue to stay here?"

पदच्छेदः

उपस्थापय	उपस्थापय (√उप-स्थापय् लोट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
विमानं	विमान (२.१)
राक्षसेश्वर	राक्षस–ईश्वर (८.१)
कृतकार्यस्य	कृत (√कृ + क्त)–कार्य (६.१)
मे	मद् (६.१)
वासः	वास (१.१)
कथंचिद्	कथंचिद् (अव्ययः)
इह	इह (अव्ययः)
संमतः	संमत (√सम्-मन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	स्था	प	य	मे	क्षि	प्रं
वि	मा	नं	रा	क्ष	से	श्व	र
कृ	त	का	र्य	स्य	मे	वा	सः
क	थं	चि	दि	ह	सं	म	तः