अन्वयः

सौम्य noble, विभीषण Vibheeshana, माम् to me, अनुजानीह permit me to go, पूजितः honoured अस्मि I am, सखे friend, मन्युः anger, न कर्तव्यःखलु let me do my duty, त्वाम् you, अनुमानयेच not feel sorry

M N Dutt

Do you regard me, O Vibhīşaņa, O gentle one, as worshipped. O friend do you be not angry-I request you.

Summary

Noble Vibheeshana! Please permit me to go. I am honoured by you, my friend. Do not be angry or feel sorry. Let me do my duty."

पदच्छेदः

अनुजानीहि	अनुजानीहि (√अनु-ज्ञा लोट् म.पु. )
मां	मद् (२.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
पूजितो	पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
विभीषण	विभीषण (८.१)
मन्युर्	मन्यु (१.१)
न	न (अव्ययः)
खलु	खलु (अव्ययः)
कर्तव्यस्त्वरितस्त्वानुमानये	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)–त्वरित (√त्वर् + क्त, १.१)–त्वद् (२.१)–अनुमानये (√अनु-मानय् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नु	जा	नी	हि	मां	सौ	म्य
पू	जि	तो	ऽस्मि	वि	भी	ष	ण
म	न्यु	र्न	ख	लु	क	र्त	व्य
स्त्व	रि	त	स्त्वा	नु	मा	न	ये