अन्वयः

एवम् in that way, उक्तः spoken, काकुत्थ्सः Kakuthsa, विभीषणम् Vibheeshana, प्रत्युवाच replied, त्वम् you, सुग्रीवमुख्यान् Sugriva and other chiefs, हरीन् monkeys, स्नानेन for bath, उपनिमन्त्रय after bathe and anointing

M N Dutt

Being thus accosted Kākutstha replied to Vibhīşaņa, saying: Do you invite all these monkeys headed by Sugrīva to bath.

Summary

When Vibheeshana had spoken like that, Kakuthsa Rama replied 'you and monkeys headed by Sugriva bathe and come.'

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्तु	उक्त (√वच् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः)
काकुत्स्थः	काकुत्स्थ (१.१)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
विभीषणम्	विभीषण (२.१)
हरीन्	हरि (२.३)
सुग्रीवमुख्यांस्त्वं	सुग्रीव–मुख्य (२.३)–त्वद् (१.१)
स्नानेनोपनिमन्त्रय	स्नान (३.१)–उपनिमन्त्रय (√उपनि-मन्त्रय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	का	कु	त्स्थः
प्र	त्यु	वा	च	वि	भी	ष	णम्
ह	री	न्सु	ग्री	व	मु	ख्यां	स्त्वं
स्ना	ने	नो	प	नि	म	न्त्र	य